2019年07月15日

cPanel_買収当時のニュース 20180820

Oakley がcPanel を買収した当時、どのようにアナウンスされていたかについて調べてみました。

--- https://www.newswire.com/news/oakley-capital-to-invest-in-cpanel-20609249
Oakley Capital to Invest in cPanel

Acquisition will accelerate the next phase of product development for cPanel
買収はcPanelの製品開発の次の段階を加速します
Press Release - updated: Aug 20, 2018

HOUSTON, August 20, 2018 (Newswire.com) - On August 20, 2018, cPanel signed an agreement to be acquired by a group led by Oakley Capital (Oakley). The group also owns Plesk and SolusVM. This investment will enable significant investment in new product and feature innovation and will support growth in headcount in Houston, Texas, USA where cPanel will continue to be headquartered.

2018年8月20日、ヒューストン(Newswire.com) - 2018年8月20日、cPanelは、Oakley Capital(Oakley)が率いるグループが取得する契約に調印した。このグループはPleskとSolusVMも所有しています。この投資により、新製品および機能の革新への多大な投資が可能になり、cPanelの本社を置く米国テキサス州ヒューストンでの人員の増加が促進されます。

Established in 1997 by CEO Nick Koston, cPanel provides one of the Internet infrastructure industry's most reliable and intuitive web hosting automation software platforms. With its rich feature set and customer first support, the fully-automated hosting platform empowers infrastructure providers and gives customers the ability to administer every facet of their website using simple point-and-click software. Based in Houston, TX, cPanel employs over 220 team members and has customers in more than 70 countries.

1997年にCEOのNick Kostonによって設立されたcPanelは、インターネットインフラ業界で最も信頼性が高く直感的なWebホスティング自動化ソフトウェアプラットフォームの1つを提供しています。豊富な機能セットとカスタマーファーストサポートにより、完全自動化されたホスティングプラットフォームはインフラストラクチャプロバイダーを強化し、シンプルなポイントアンドクリックソフトウェアを使用してWebサイトのあらゆる側面を管理することができます。テキサス州ヒューストンに拠点を置くcPanelは、220以上のチームメンバーを雇用し、70カ国以上に顧客を持っています。

cPanel has developed an FAQ at https://go.cpanel.net/investmentfaq that it hopes answers many questions that typically arise following the announcement of a transaction.

cPanelはhttps://go.cpanel.net/investmentfaqでFAQを作成しました。これは通常、取引の発表後に発生する多くの質問に回答することを望んでいます。


Nick Koston, CEO of cPanel, Inc. commented:

This investment reflects a great step forward for cPanel. Our team has developed software that contributes to the success of millions of websites operating globally and looks forward to continuing to do so with the same passion that you, our loyal customers have come to love. This investment will give Internet infrastructure providers access to a wider range of software, features, and support. I am excited about what the future holds for the company and the great team at cPanel.

この投資は、cPanelの大きな前進を反映しています。 私たちのチームは、世界中で営業している何百万ものウェブサイトの成功に貢献するソフトウェアを開発し、あなた、私たちの忠実な顧客が好きになったのと同じ情熱でそうし続けることを楽しみにしています。 この投資により、インターネットインフラストラクチャプロバイダは、より広範なソフトウェア、機能、およびサポートにアクセスできるようになります。 私はcPanelの会社と素晴らしいチームにとって将来がどうなるかに興奮しています。


About cPanel, Inc.
The web hosting industry's most reliable, intuitive control panel since 1997. With our first-class support and rich feature set, it's easy to see why our customers and partners make cPanel & WHM their hosting platform of choice.

cPanelについて
1997年以来、Webホスティング業界で最も信頼性の高い、直感的なコントロールパネル。ファーストクラスのサポートと豊富な機能セットにより、お客様やパートナーがcPanel&WHMをホスティングプラットフォームとして選択している理由は簡単にわかります。

--- https://go.cpanel.net/investmentfaq redirect to
https://blog.cpanel.com/cpanel-oakley-investment-faq/

benny Vasquez / Aug 20th, 2018 / cPeople
cPanel Oakley Investment FAQ

Earlier today we issued a Press Release about some very exciting news around cPanel. Below we answer some of the most common questions so far.

Q: What was announced?
A: On August 20th, 2018, cPanel signed an agreement to be acquired by a group led by Oakley Capital (Oakley). While Nick sold his interest in cPanel, he will continue to be an owner of the company that owns cPanel. cPanel will keep its business customer and support focus.

Q:何が発表されましたか?
A:2018年8月20日、cPanelは、Oakley Capital(Oakley)が率いるグループが取得する契約に署名しました。 NickがcPanelへの関心を売却した間、彼はcPanelを所有する会社の所有者であり続けるでしょう。 cPanelは、ビジネスの顧客とサポートの焦点を維持します。

Q: When will this transaction take place?
A: Today we announced the signing of an agreement to acquire cPanel. After signing, there are a number of steps that need to take place before the transaction is final. These steps include a governmental review. While the companies will seek a speedy governmental review, they cannot estimate a closing date.

Q:この取引はいつ行われますか?
A:本日、cPanelを買収する契約の締結を発表しました。署名した後、トランザクションが最終的になる前に行われる必要があるいくつかのステップがあります。これらのステップには政府による見直しが含まれます。企業は迅速な政府の見直しを模索しますが、締め切り日を推定することはできません。

Q: What management changes are anticipated?
A: Nick will remain the CEO of cPanel following the transaction, and cPanel will remain headquartered in Houston, Texas USA.

Q:どのような経営上の変更が予想されますか?
A:取引後もNickはcPanelのCEOを務め、cPanelは米国テキサス州ヒューストンに本社を置きます。

Q: Why did Nick sell his interest?
A: Both Oakley and Nick have the same vision: a customer-focused business that puts support first. This transaction will enable significant investment in new product and feature innovation and will support growth in headcount in Houston, Texas where cPanel will continue to be headquartered.

The transaction also gives cPanel and its employees additional visibility, experience, and resources associated with a larger company. The company will have additional access to thought leaders in the Internet infrastructure industry.

When Nick started cPanel, his vision was to provide small companies with a way to compete with larger companies. This vision hasn’t changed, indeed, there is more need than ever to provide this type of platform for small to medium sized hosting businesses to compete in a market that is more complicated than ever. This transaction gives cPanel the ability to provide more of those resources to its customers than it has in the past.

Q:ニックはなぜ彼の興味を売ったのですか?

A:OakleyとNickはどちらも同じビジョンを持っています。それは、サポートを第一に考える顧客志向のビジネスです。この取引により、新製品と機能の革新への多大な投資が可能になり、テキサス州ヒューストンでのcPanelの本社化が継続的に拡大することが見込まれます。

この取引はまた、cPanelとその従業員に、より大きな企業に関連した可視性、経験、およびリソースを提供します。同社は、インターネットインフラ業界の思想的リーダーへのさらなるアクセスを持つことになります。

NickがcPanelを始めたとき、彼のビジョンは中小企業に大企業と競争する方法を提供することでした。このビジョンは変わっていません。実際、これまで以上に複雑な市場で競争するために、中小規模のホスティングビジネスにこの種のプラットフォームを提供する必要性がこれまで以上に高まっています。このトランザクションにより、cPanelは、以前よりも多くのリソースを顧客に提供することができます。

Q: Why choose Oakley?
A: The companies in which Oakley has invested continue to maintain positive employee sentiment and have maintained or improved their GlassdoorR reviews post-investment. This was an important consideration for Nick when making his decision.

Q:なぜOakleyを選ぶのですか?
A:Oakleyが投資した会社は、引き続き従業員の好感を維持し、投資後のGlassdoor Rのレビューを維持または改善しました。これは、Nickが決断を下す際の重要な考慮事項でした。

Q: What are the benefits to customers?
A: Customers will benefit from the significant investment in new product and feature innovation. The cPanel platform will grow to provide an improved user experience.

Q:顧客にとってのメリットは何ですか?
A:お客様は、新製品および機能の革新への多大な投資から恩恵を受けます。 cPanelプラットフォームは、ユーザーエクスペリエンスを向上させるために成長します。

Q: How will this affect customers?
A: There will be no immediate customer impact. cPanel will continue to run as an independent business.

Q:これは顧客にどのように影響しますか?
A:お客様からの直接的な影響はありません。 cPanelは引き続き独立した事業として運営されます。

Q: Does this mean my prices will increase?
A: While we regularly evaluate our licensing prices, our fees did not change as part of this transaction. If you have specific questions, please contact your account manager or our customer support team.

Q:これは私の価格が上がるという意味ですか?
A:ライセンス価格を定期的に評価していますが、この取引の一環として料金は変更されませんでした。具体的な質問がある場合は、アカウントマネージャまたは当社のカスタマーサポートチームに連絡してください。

Q: Will cPanel keep its name?
A: Yes. We fully anticipate that cPanel will keep its name, and be managed separately until a time, if any, when integration with other Oakley group companies is in the best interests of the companies and minimizes any impact to customers and employees.

Q:cPanelの名前は変わりませんか?
A:はい。他のオークリーグループ企業との統合が企業にとって最善の利益となり、顧客および従業員への影響を最小限に抑える場合、cPanelはその名前を維持し、存在する場合はいつでも個別に管理されることを十分に期待しています。

Q: How will this impact cPanel’s release schedule?
A: We do not anticipate any changes to cPanel’s release schedule as a result of this transaction.

Q:これはcPanelのリリーススケジュールにどのように影響しますか?
A:この取引の結果としてcPanelのリリーススケジュールが変更されることは予想されません。

Q: Are additional acquisitions anticipated?
A: The companies will continue to evaluate acquisitions as opportunities present themselves.

Q:追加買収は予定されていますか?
A:企業は、機会があれば、買収を引き続き評価します。
(ここまで)


日本語訳は機械翻訳です。

この記事は、メイン記事cPanel! ホスティング産業の破壊者の関連記事です。
メイン記事を読まないままだと、脈絡が分からない可能性があります。

タグ:OAKLEY cPanel
posted by ユニブロ at 22:05 | 東京 ☁ | Comment(0) | cPanel値上げ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする